1
00:00:16,040 --> 00:00:17,999
Sophie Madsen'la tanıştığın gece,

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,279
onun arabada olduğunu söylemiştin
bir adamla.

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,439
Her şey yolunda mı?
Onu evine bırakıyorum, memur bey.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,159
sana bundan bahsetmedim
grup sohbeti.

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Kadınlarla ilgili paylaştıkları mesajlar,

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,999
olay yeri resimleri,
tecavüzle ilgili şakalar.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,999
RADYO ÇATLAKLARI
Bu ses.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,959
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Bu bir polis telsizi.

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,959
'Sophie Madsen bir adamla birlikteydi
öldürüldüğünde polis memuru.'

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,719
Çantasındaki kağıtlar,
onlar neydi?

11
00:00:40,720 --> 00:00:43,239
Bilmiyorum.
Ben göremeden onları yakaladı.

12
00:00:43,240 --> 00:00:46,919
Belki delildi
Tom'a göstereceği bir şey.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Belki sahip olabileceği bir şey...
Basılı mı?

14
00:00:50,240 --> 00:00:52,679
Hiç şakaları düşündün mü?
Wakestead'de çok mu ileri gitmek istiyorsunuz?

15
00:00:52,680 --> 00:00:54,919
Wakestead'deki kadınlar
ekibimin bir parçasıyım

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,519
aynı delikanlılarınki gibi.

17
00:00:56,520 --> 00:00:58,119
'Bilmek istiyorsun
çizgiyi nerede çizeceğim?

18
00:00:58,120 --> 00:00:59,479
'Ekibimin etrafında.'

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,799
Neden gittin?

20
00:01:00,800 --> 00:01:02,879
Bazen sadece bilirsin
Devam etme zamanı geldiğinde.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,559
Rapor vermeye geldim
aile içi şiddet hakkında,

22
00:01:05,560 --> 00:01:08,799
birkaç hafta sonra,
birisi bana mesaj gönderdi.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,759
Polis karakolunuza gittim
Çünkü bir adam bana vurdu.

24
00:01:10,760 --> 00:01:12,279
Ve birkaç hafta sonra,

25
00:01:12,280 --> 00:01:14,519
Birinden mesaj alıyorum
dedektif olduğunu iddia ediyor.

26
00:01:14,520 --> 00:01:15,959
Bir barda buluşmamız gerekiyordu.

27
00:01:15,960 --> 00:01:18,039
hatırlamıyorum
ondan sonrasına kadar ne oldu.

28
00:01:18,040 --> 00:01:20,679
İsimsiz bir çağrı diyor ki
bu mülkte bir şey var

29
00:01:20,680 --> 00:01:22,719
Sophie Madsen'ın cinayetiyle ilgili.

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,879
Bir şey buldum.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
Sophie'nin sahip olduğu fotoğraflardan biri
Amber Dodds'tan.

32
00:01:27,960 --> 00:01:32,279
'Amber Dodds tecavüze uğradı ve öldürüldü'
Wakestead'den biri tarafından.'

33
00:01:32,280 --> 00:01:34,440
Masum bir adamı hapse attım.

34
00:01:45,920 --> 00:01:49,440
Merhaba arkadaşlar. Benimle hazırlan,
buz pateni yarışması baskısı.

35
00:01:51,000 --> 00:01:52,439
Buz pateni bir spordur

36
00:01:52,440 --> 00:01:56,799
yani makyaj küçük düşürmüyor
ve sporcuları cinselleştirmek mi?

37
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Ve bunun için diyorum ki...

38
00:01:58,520 --> 00:02:01,520
MÜZİK KONUŞMAYI BAĞILIYOR

39
00:02:04,120 --> 00:02:07,359
Sabah.
Günaydın benim küçük süperstarım.

40
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
Kıkırdar
Ne?

41
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Ah, gergin olma.
Her zaman iyi iş çıkarıyorsun.

42
00:02:10,960 --> 00:02:14,239
Gergin olmam bunun bir parçası olmadığı sürece
neden başarılı olduğumu, sanki bu benim sürecimmiş gibi.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Hmm. Bu çok derin.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,759
Teşekkürler.
Hoşçakal.

45
00:02:19,760 --> 00:02:21,160
Görüşürüz.

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,679
Ah, Soph?

47
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
Onu parçalayacaksın.
Teşekkürler baba.

48
00:02:32,960 --> 00:02:36,759
KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI,
ALKIŞ

49
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
NEFES VERİR

50
00:02:52,560 --> 00:02:55,680
ALKIŞ

51
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
O inliyor

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,399
NEFES VERİR

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
ALKIŞ

54
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
İkili çok zorlayıcıydı.
Bunu ikimiz de biliyorduk.

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,359
Ah, peki,
Bunu pratikte başardım.

56
00:03:28,360 --> 00:03:30,479
Sürekli olarak değil.
Üzerinde çalışmaya devam edeceğiz, değil mi?

57
00:03:30,480 --> 00:03:32,519
Seni oraya götüreceğiz.
Peki ya oraya ulaşamazsam?

58
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
Seni oraya götüreceğim, tamam mı?

59
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
Bunu kişisel görevim haline getireceğim.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,559
Teşekkür ederim.

61
00:03:38,560 --> 00:03:39,999
Annen ve baban burada mı?

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,639
Annem çalışmak zorundaydı
Babam gelip beni alacak.

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,959
Ona bir yüzük ver. Söyle ona
Seni eve bırakmakta bir sakınca görmüyorum.

64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
TAMAM.

65
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
PENCEREYE AÇIN

66
00:04:11,120 --> 00:04:14,320
AĞIR NEFES ALIYOR

67
00:04:16,080 --> 00:04:20,120
Titrek bir şekilde nefes alıyor

68
00:04:49,640 --> 00:04:52,119
Merhaba. Sophie, neler oluyor?

69
00:04:52,120 --> 00:04:55,000
Sophie! Nereye gidiyorsun?

70
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
Evet, sadece bir dakika sonra geleceğim!

71
00:05:00,760 --> 00:05:01,999
TAMAM. Asıl mesele ne?

72
00:05:02,000 --> 00:05:04,159
anneme söyledim
Yalnız kalmak istedim.

73
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
Evet biliyorum.
O da bana aynısını söyledi.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,399
SOPHIE AĞLIYOR
Merhaba.

75
00:05:11,400 --> 00:05:14,719
Hey, hey, hey, hey.
SOPHIE NEFES ALAR

76
00:05:14,720 --> 00:05:17,200
Bak Sophie, lütfen, sadece...
sadece bana ne olduğunu anlat.

77
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Koç Frasier benden hoşlanıyor.

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Ne?

79
00:05:26,320 --> 00:05:29,839
Arabasında bana dokundu
yarışmadan sonra.

80
00:05:29,840 --> 00:05:31,799
O kadar berbattı ki.

81
00:05:31,800 --> 00:05:34,799
Açıkçası ona hayır dedim.
Yani 16 yaşındayım. Bu çok...

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,919
Ama sonra o beni eve bıraktı.

83
00:05:36,920 --> 00:05:38,919
ve bana öyle olmamam gerektiğini söyledi
artık takımda.

84
00:05:38,920 --> 00:05:40,439
Mesela ne yapacağımı bilmiyorum.

85
00:05:40,440 --> 00:05:42,399
Ne gibi,
paten yapmamam mı gerekiyor?

86
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
Tamam, buraya gel. Buraya gel.
SOPHIE Hıçkırıyor

87
00:05:44,640 --> 00:05:46,159
Çok üzgünüm.

88
00:05:46,160 --> 00:05:48,119
SOPHIE Hıçkırıyor

89
00:05:48,120 --> 00:05:50,599
Çok çok üzgünüm Sophie.
Bu senin hatan değil Chloe.

90
00:05:50,600 --> 00:05:51,880
Hayır.

91
00:05:53,360 --> 00:05:55,279
Hayır ve bu senin hatan değil
ya da tamam mı?

92
00:05:55,280 --> 00:05:57,640
Tamam, Sophie,
birine söylemelisin.

93
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
SİREN ÇIKIYOR

94
00:06:08,720 --> 00:06:09,920
Önden buyurun.

95
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
Oturun.

96
00:06:30,640 --> 00:06:32,519
Vay! Ah! Ah! Üzgünüm.
Üzgünüm! Üzgünüm!

97
00:06:32,520 --> 00:06:34,839
İyi misin?
Evet, evet.

98
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Emin misin?
Evet.

99
00:06:36,480 --> 00:06:39,159
Tamam, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

100
00:06:39,160 --> 00:06:41,439
Bize ihtiyacınız olursa her zaman buradayız.
Merhaba dostum.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Gitmem lazım.

102
00:06:44,520 --> 00:06:46,599
'Annenle babana söyledin mi?
ne oldu?'

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
TELEFON ÇALIYOR
Hayır, beni öldürürlerdi

104
00:06:48,160 --> 00:06:50,359
polise gittiğim için
önce onlarla konuşmadan.

105
00:06:50,360 --> 00:06:51,440
TELEFON ÇALIYOR

106
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
TELEFON ÇANLARI

107
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
TELEFON ÇANLARI

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
TELEFON ÇANLARI

109
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
TELEFON ÇANLARI

110
00:07:47,600 --> 00:07:49,240
TELEFON ÇANLARI

111
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
NEFES VERİR

112
00:08:41,920 --> 00:08:45,000
o inliyor ve pantolon

113
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
TELEFON ÇANLARI

114
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
TELEFON ÇANLARI

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,800
Kahkaha,
KONUŞMA

116
00:09:50,160 --> 00:09:52,879
Bu fotoğraflar
yazıcı geçmişinde vardı Tom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:55,119
Bunları nereden almış?

118
00:09:55,120 --> 00:09:58,920
Bu fotoğraflar kime aitti
Sophie'yi de öldürmüş olmalı.

119
00:10:00,320 --> 00:10:02,239
Beni duydun mu?
Evet.

120
00:10:02,240 --> 00:10:04,999
'Vogel Amber Dodds'u öldürmedi.'

121
00:10:05,000 --> 00:10:06,559
Evet ama bunu bilmiyoruz.

122
00:10:06,560 --> 00:10:08,599
Tom, kanıtlara bakıyorum.

123
00:10:08,600 --> 00:10:11,559
'Evet ama bundan emin değiliz.'
Neye baktığımı biliyorum.

124
00:10:11,560 --> 00:10:14,319
Tamam, tamam.
ama o zaman kimin umurunda?

125
00:10:14,320 --> 00:10:15,479
Umurumda.

126
00:10:15,480 --> 00:10:17,079
'Bak, birçok şeyi seviyorum
senin hakkında,

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,359
've onlardan biri de şu
doğrunun ve yanlışın önemi

128
00:10:19,360 --> 00:10:21,439
'kim olduklarına gömülüdür,
ama derinlerde,

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,559
'bunu bazen biliyorsun
kuralları esnetmeniz gerekiyor.'

130
00:10:23,560 --> 00:10:25,759
O iç çekiyor

131
00:10:25,760 --> 00:10:27,719
Sizce erkekler mi
müebbet hapis cezası çekmeli

132
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
şiddet içerikli cinsel suçlar için mi?

133
00:10:31,840 --> 00:10:35,039
Evet.
"Hiç olur mu?"

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,479
Hayır.

135
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
'Stanley Vogel mi?
birden fazla tecavüzden suçlu mu?'

136
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
Evet.
'Peki şu anda nerede?'

137
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
O hapiste.

138
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
'Peki sorun nedir?'

139
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
Bir tane yok.

140
00:11:00,120 --> 00:11:03,600
'Emma, ​​gitmem lazım.
Ben... seni sonra arayacağım.'

141
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
NEFES VERİR

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,240
SESSİZ KONUŞMA

143
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Bu da ne?

144
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Bu bir cep telefonu, Tom.

145
00:11:22,040 --> 00:11:24,799
ve öyle görünüyor
aynı marka ve model

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,919
bulduğumuz yakıcı olarak
Sophie Madsen'da...

147
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
değil mi?

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
Bu yoğurtları severdi.

149
00:11:49,800 --> 00:11:51,840
Her zaman antrenmandan sonra onları alırdım.

150
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Buzdolabında hâlâ birkaç tane var.
ama başlıyorlar, ımm...

151
00:12:02,920 --> 00:12:04,760
Gerçekten onları dışarı atmalı.

152
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Ama bunu yapamam...

153
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
...çünkü bana öyle geldi ki o...

154
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Bu sadece ilk şey, değil mi?

155
00:12:27,360 --> 00:12:29,199
Bunu o mu yaptı? Tom Radley mi?

156
00:12:29,200 --> 00:12:30,599
Küçük kızımı mı öldürdü?

157
00:12:30,600 --> 00:12:33,679
Hocam herşeyi yapıyorum
gücüm dahilinde

158
00:12:33,680 --> 00:12:37,440
seni ve karını almak için
hak ettiğiniz cevaplar.

159
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Söz veriyorum.

160
00:12:45,440 --> 00:12:47,040
Lanet olsun.

161
00:12:48,160 --> 00:12:49,720
NEFES VERİR

162
00:12:51,960 --> 00:12:53,000
KAPI KAPANIR

163
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
İyi misin?

164
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
İyi.

165
00:13:15,200 --> 00:13:17,599
Biz haklıydık.
Bunlar yazıcılarından çıktı.

166
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
Bunlar kupa atışları.
Kadınlar bilinçsiz görünüyor.

167
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
Yani muhtemelen sadece...

168
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Kahretsin.

169
00:13:27,720 --> 00:13:28,999
Bu Kacy Denson.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,599
Yüzü yeterince açık

171
00:13:30,600 --> 00:13:33,679
belki Sophie bunu yapabilirdi
tersine görsel arama

172
00:13:33,680 --> 00:13:35,039
ve onu internette buldum.

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,399
Ben de onu tanıyorum.
İkisiyle de tanıştım.

174
00:13:37,400 --> 00:13:41,119
Bu Marissa Andrei,
konuştuğum diğer kadın.

175
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Ve bunlar sadece ikisi miydi?

176
00:13:45,520 --> 00:13:46,680
Evet.

177
00:13:50,000 --> 00:13:52,479
Yani bu da delil
Sophie'nin yaklaşık bir Wakestead bakırı vardı.

178
00:13:52,480 --> 00:13:53,799
kadınlara ne yaptığını.

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,799
Bunları nasıl ele geçirdi?

180
00:13:55,800 --> 00:13:58,119
İlk başta,
Dijital olduklarını sanıyordum -

181
00:13:58,120 --> 00:14:00,879
birisinin bunları ona gönderdiğini,
ve onları indirdi.

182
00:14:00,880 --> 00:14:04,559
Ama sonra şunu fark ettim.

183
00:14:04,560 --> 00:14:08,199
Kenarları beyazdır.
Sanırım bunlar polaroid.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,239
Ne, Sophie fotoğraf çekti
onlardan mı?

185
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Mm-hm.

186
00:14:13,120 --> 00:14:15,479
Muhtemelen bir şeyler saklardı
evinde böyle.

187
00:14:15,480 --> 00:14:19,520
Ve eğer öyleyse, peki,
bu Sophie'nin orada olduğu anlamına gelirdi.

188
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Sayın.

189
00:14:48,320 --> 00:14:51,359
Yani IOPC'ye söyledin
o röportaj

190
00:14:51,360 --> 00:14:54,159
dedektifleriniz arasında
ve Sophie Madsen asla olmadı.

191
00:14:54,160 --> 00:14:55,880
Bu doğru mu?
Evet hanımefendi.

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,799
Bana tam olarak nedenini açıkla
Bunun akıllıca olduğunu düşündün.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,159
Benim çocuklarım öyle değil.
Elbette öyleler.

194
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Röportaj kesinlikle gerçekleşti.
Kayıt kesinlikle var.

195
00:15:07,400 --> 00:15:10,160
Her zaman belirli olan söylentiler
bir yerden geliyorlar değil mi?

196
00:15:11,120 --> 00:15:13,759
Yani bu sadece bir zaman meselesi
her şey yüzeye çıkmadan önce.

197
00:15:13,760 --> 00:15:16,759
Eğer akıllı olsaydın,
önüne çıkmış olurdun.

198
00:15:16,760 --> 00:15:19,439
Kendini korudun,
sizin oğlanların yerine.

199
00:15:19,440 --> 00:15:20,759
Ama artık kayıtlardasın.

200
00:15:20,760 --> 00:15:22,799
Onlara inanıyorum hanımefendi.

201
00:15:22,800 --> 00:15:24,679
ve düşündüm
Doğru olanı yapıyordum

202
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
Bilirsin, takımım için ayakta duruyorum.
o alay ediyor

203
00:15:26,480 --> 00:15:29,439
Görüşme olsa bile
ve dışarı çıksa bile,

204
00:15:29,440 --> 00:15:32,039
bu münferit bir olay.

205
00:15:32,040 --> 00:15:34,080
Bu işler asla
izole bir olay.

206
00:15:35,880 --> 00:15:39,519
Bu halledilebilir.
Hiç kartopu diye bir şey duymadın mı Ken?

207
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Çünkü kendini bulabilirsin
birinin yanlış tarafında.

208
00:15:58,440 --> 00:15:59,839
Tom az önce beni aradı.

209
00:15:59,840 --> 00:16:02,639
Az önce arama yaptılar
büyükbabasının mülkünde.

210
00:16:02,640 --> 00:16:06,839
Birisi isimsiz bir ihbarda bulundu.
Bir cep telefonu buldular.

211
00:16:06,840 --> 00:16:09,879
Aynı marka ve model
Sophie'nin üzerinde olduğu gibi

212
00:16:09,880 --> 00:16:11,039
Dankworth Ormanı'nda.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,679
Peki, başka kimse markayı bilmiyor
ve Sophie'nin cep telefonunun modeli

214
00:16:13,680 --> 00:16:15,159
Wakestead bakırları hariç.

215
00:16:15,160 --> 00:16:17,839
Bu da buradan birisi anlamına geliyor
onu yerleştirmiş olmalı.

216
00:16:17,840 --> 00:16:20,359
Ve bunu yapıyor olacaklardı
Tom'u suçlamak için mi?

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,559
İşte olay bu...

218
00:16:21,560 --> 00:16:23,239
tam olarak suçlayıcı değil
öyle mi?

219
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Demek istediğim, ne önemi var
iki ocak eşleşiyor mu?

220
00:16:25,360 --> 00:16:28,199
Evet, hiçbir şey ifade etmiyor
biri diğerini aramadığı sürece

221
00:16:28,200 --> 00:16:29,999
ki bunu yapmadılar, değil mi?

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Sağ.

223
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Yani bu bir silah değil.
Sadece kötü görünüyor.

224
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Belki de bütün mesele budur.

225
00:16:40,720 --> 00:16:44,359
Cep telefonunu bulmak bir bahane
Tom'u sorgulamak üzere geri sürüklemek için.

226
00:16:44,360 --> 00:16:46,239
değil
onu daha fazla suçlamakla ilgili.

227
00:16:46,240 --> 00:16:49,679
Bu onu suçlu göstermekle ilgili
kameralar önünde.

228
00:16:49,680 --> 00:16:53,039
Çünkü Tom ne kadar kötü görünürse,
ne kadar az baskı varsa

229
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
düzgün bir soruşturma için
Wakestead'e.

230
00:16:56,680 --> 00:16:58,839
Eğer bir Wakestead polisi
o cep telefonunu satın aldım,

231
00:16:58,840 --> 00:17:01,359
bunu yapardı
son birkaç gün içinde.

232
00:17:01,360 --> 00:17:04,879
Arama ekibi geri döndüğünde
kim olduğunu bulmaya çalışabiliriz

233
00:17:04,880 --> 00:17:06,560
ve spot ışığını çevirin.

234
00:17:07,640 --> 00:17:10,959
Bunu kendi başına yapabilir misin?
Evet. Neden?

235
00:17:10,960 --> 00:17:13,679
Marissa Andrei'yi hatırla
aslında bir adam hakkında geldi

236
00:17:13,680 --> 00:17:15,599
ona genelevde kim vurdu?

237
00:17:15,600 --> 00:17:18,239
Tom bir takip randevusu aldı
Sophie Madsen'la birlikte

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,279
çünkü söyleyecek daha çok şeyi vardı
ama hazır değildi.

239
00:17:20,280 --> 00:17:23,719
Aynı şeyi Marissa'ya da yaptı
tecavüzünü bildirdikten sonra

240
00:17:23,720 --> 00:17:25,519
ama o gelmedi
randevuya.

241
00:17:25,520 --> 00:17:27,319
Belki daha fazlası vardı
söylemek?

242
00:17:27,320 --> 00:17:30,400
Sağ. Belki bana söyler.

243
00:17:49,480 --> 00:17:50,639
Hastaneden çıktığınızda,

244
00:17:50,640 --> 00:17:52,679
Tom'a bunu yapmadığını söyledin
Davayı takip etmek istiyorum.

245
00:17:52,680 --> 00:17:54,719
Dosyanıza baktım.

246
00:17:54,720 --> 00:17:56,959
ve Tom bir takip randevusu aldı
seninle.

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,239
Evet yaptı ama ben göstermedim.

248
00:17:58,240 --> 00:18:00,719
Her şeyi unutmak istedim.
Tamam, Tom'u tanıyorum.

249
00:18:00,720 --> 00:18:03,359
Umuyordu herhalde
bir şey hakkında konuşacağını.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,799
Artık bunların hiçbir önemi yok.
Lütfen, lütfen Marissa, dinle.

251
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Adamın olup olmadığını hatırlıyor musun?
sana kim saldırdı, fotoğraf çektirdin mi?

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,639
Eğer bana bir şey söyleyebilirsen
o zaman bu adamın kim olduğu hakkında...

253
00:18:11,640 --> 00:18:13,719
Bunun ne kadar önemli olduğunu bir düşün

254
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
bu yırtıcıyı durdurmak için
tekrar yapıyorum.

255
00:18:19,480 --> 00:18:22,359
Bana mesaj attı, beni tehdit etti.
benim saldırganım.

256
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Hastaneden ne zaman çıktın?
Hayır.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Birkaç dakika önce.

258
00:18:29,200 --> 00:18:31,519
Seninle konuştuğumu biliyordu.

259
00:18:31,520 --> 00:18:35,440
Birlikte çalıştığın biri,
ve ikimizi de izliyor.

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
KONUŞMA

261
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Herkes ne yapıyordu?

262
00:18:59,600 --> 00:19:01,639
Nasıl biliyorsun?
bir şey mi yapıyorduk?

263
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
Çünkü varsayıyorum

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,039
sadece almadın
Tüm arama ekibi öğle yemeğine çıktı.

265
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Kıkırdadılar

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,079
İsimsiz bir çağrı aldık
başka bir mülk hakkında,

267
00:19:13,080 --> 00:19:14,279
Tom'un kaldığı yer.

268
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Tom'un başka bir mülkü var mı?
Şey, bu onun büyükbabasının.

269
00:19:17,120 --> 00:19:20,079
Yine de aramamız gerekiyordu.

270
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
Ve?

271
00:19:23,880 --> 00:19:25,359
Kullanılabilir bir telefon bulduk.

272
00:19:25,360 --> 00:19:29,679
aynı marka ve model
Sophie Madsen'ın üzerinde bulunan yakıcı gibi

273
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
Dankworth Ormanı'nda.

274
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Anlamıyorum.
Bu neyi kanıtlıyor?

275
00:19:37,040 --> 00:19:39,719
Belki hiçbir şey,
ama çok tehlikeli görünüyor.

276
00:19:39,720 --> 00:19:41,599
TAMAM. Peki girdin mi
sisteme mi girdi?

277
00:19:41,600 --> 00:19:44,359
Cep telefonundaki bilgiler?
Neden?

278
00:19:44,360 --> 00:19:46,639
IMEI numarasını kullanabilirim.

279
00:19:46,640 --> 00:19:50,159
Üreticiyi arayın,
hangi mağazanın sattığını öğren,

280
00:19:50,160 --> 00:19:53,439
CCTV'yi kontrol edin, kimin satın aldığını görün.

281
00:19:53,440 --> 00:19:55,519
KONUŞMA

282
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Onun Tom olduğuna eminim.
Evet. Evet, evet, öyle olduğuna eminim.

283
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
TELEFON ZILLARI

284
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
O iç çekiyor,
ZİL SESİ

285
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
ZİL SESİ DEVAM EDİYOR

286
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
ZİL DURUR,
TELEFON GÜRÜLTÜLERİ

287
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Evet?

288
00:21:13,840 --> 00:21:15,800
CALLUM BOĞAZI TEMİZLER
Yardıma mı ihtiyacınız var?

289
00:21:18,800 --> 00:21:20,920
Yapabilirsem yardım etmek isterim.

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Evet.

291
00:21:31,520 --> 00:21:34,479
sadece hallediyorum
sabah görüntüleri.

292
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Sana akşamı vereceğim.

293
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
Evet.

294
00:21:42,200 --> 00:21:44,639
Yani telefonun
oradaki dolabın üzerinde. Mm-hm.

295
00:21:44,640 --> 00:21:47,440
Birisi oradan satın alırsa bana söyle.
Evet efendim.

296
00:21:54,080 --> 00:21:57,960
Öyle davranmadığımı biliyorum
ama... üzgünüm.

297
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Bunların hepsi benimle başladı.

298
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Yapamam...

299
00:22:07,960 --> 00:22:10,440
...bilirsin, öyle söyle.

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Neden?

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,559
Bu...

302
00:22:15,560 --> 00:22:18,919
Bu sadece değil
diğerleri nasıl davranıyor sanırım.

303
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
Ben sadece onların yaptığını yapıyorum.

304
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Beni konuşturuyorlar
her türlü şey.

305
00:22:26,080 --> 00:22:29,519
Ne gibi?
Hatta beklemek. Onu tanıyorum.

306
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Bu Arsız Pete. O evsiz.

307
00:22:34,360 --> 00:22:37,560
Şehirde uyuyor,
ama neden o telefonu alıyor?

308
00:22:38,720 --> 00:22:41,399
Çünkü birisi bunu yapması için ona para ödedi...

309
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
CCTV'de bulunmaktan kaçınmak için.

310
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
Bakır gibi bir şey
yapmayı düşünürdüm.

311
00:22:49,080 --> 00:22:51,119
Üzgünüm efendim.

312
00:22:51,120 --> 00:22:54,159
PC Drummond. biz arıyoruz
ilgilenen bir kişi için.

313
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
Buradaki beyefendi.

314
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Burada kimseyi tanıyor musun?

315
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Bu adamların hiçbiri değil.

316
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
Ama öyle olduğundan eminsin
polis memuru mu yoksa dedektif mi?

317
00:23:23,360 --> 00:23:24,919
O da öyle söyledi.

318
00:23:24,920 --> 00:23:27,959
Sanırım Hintliydi.
ya da eğer yardımı olacaksa Pakistanlı gibi.

319
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
Bir saniye bekle.

320
00:23:36,040 --> 00:23:38,359
Bu o mu?
Evet, bu o.

321
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Cep telefonunu satın almam için bana para ödedi.

322
00:23:39,880 --> 00:23:43,120
Gerçekten spesifikti
marka ve model hakkında.

323
00:23:44,960 --> 00:23:47,799
Kim o?
Adı Kapil Manek.

324
00:23:47,800 --> 00:23:50,680
IOPC ile konuşmak için geldi
Tom tutuklandıktan sonra.

325
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
O, Tom'un eski ortağıdır.

326
00:24:02,640 --> 00:24:06,520
FERAH

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Teşekkürler Tony.

328
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
KAPI SESLERİ

329
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Baba.

330
00:24:29,040 --> 00:24:30,240
MERHABA.

331
00:24:37,800 --> 00:24:39,439
Her şey düzelecek oğlum.

332
00:24:39,440 --> 00:24:41,239
Wakestead'den birisi
o cep telefonunu yerleştirdi.

333
00:24:41,240 --> 00:24:43,559
Başka hiç kimse bunu yapmazdı
motivasyon veya bilgi.

334
00:24:43,560 --> 00:24:45,079
Eğer onun yerleştirildiğini kanıtlayabilirsek,

335
00:24:45,080 --> 00:24:47,399
o zaman sağlam bir davamız var
polis tacizi nedeniyle.

336
00:24:47,400 --> 00:24:50,199
İşte buyurun. Anlıyorsun?
Bizim için her şey tersine dönebilir.

337
00:24:50,200 --> 00:24:51,720
Olaylar hızla çözülecekti.

338
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
İkinize biraz zaman vereceğim.

339
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Seni burada istemedim.

340
00:25:08,080 --> 00:25:11,239
Beni istemediğini biliyorum
seni böyle görmek.

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,439
Sebebi bu değil.
Ama ne dediğini bir düşün.

342
00:25:14,440 --> 00:25:15,799
Ellerinde bir dava yok.

343
00:25:15,800 --> 00:25:18,559
Onlara tacizden dava açabilirsiniz.
Bu iyi olacak...

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
Bakın işte nedeni bu.
Baba. Yapma.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
Olumlu olmak onun işi baba.
Yaptıkları budur.

346
00:25:24,720 --> 00:25:28,159
Sen...
Artık hiçbir şey yolunda gitmeyecek.

347
00:25:28,160 --> 00:25:31,119
Ve sana yürümek zorunda kalmak istemedim
bunun sayesinde baba, bugün değil.

348
00:25:31,120 --> 00:25:34,039
Ben-ben bu olayla ilgili olarak tutuklandım
cinayetle

349
00:25:34,040 --> 00:25:36,759
güzel, beyaz,
16 yaşında bir kız.

350
00:25:36,760 --> 00:25:39,279
Ve buraya sürüklendim
şimdi iki kez kameraların önünde.

351
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
Önemli değil
ücretlendirilip ücretlendirilmeyeceğimi.

352
00:25:42,200 --> 00:25:45,079
seninle konuşmak istiyorum
Tom'la bugünkü röportajın

353
00:25:45,080 --> 00:25:48,159
çünkü sana ihtiyacım var
zor sorular sormak,

354
00:25:48,160 --> 00:25:51,239
ve ikna olmadım
o senin kafana girmedi.

355
00:25:51,240 --> 00:25:53,679
Kafamda kimse yok efendim.
Emin misin?

356
00:25:53,680 --> 00:25:56,679
Çünkü tek duyduğum şey
Wakestead'de başka biri nasıl

357
00:25:56,680 --> 00:25:58,479
sorumludur
Sophie Madsen'ın cinayeti için.

358
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
hiçbir şey duymuyorum
Tom'u araştırmakla ilgili.

359
00:26:01,440 --> 00:26:03,559
Çünkü hiçbir kanıt yok
takip etmek.

360
00:26:03,560 --> 00:26:05,599
Az önce hayal mi ettim
bulduğumuz cep telefonu mu?

361
00:26:05,600 --> 00:26:08,639
Doğru, ikimiz de biliyoruz
bu gerçek bir kanıt değil.

362
00:26:08,640 --> 00:26:11,440
Gerçek bir kanıt gibi geliyor...
Hayır, sen sadece bunu istiyorsun...

363
00:26:12,680 --> 00:26:15,360
Bunu bitirmeyecek misin?
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

364
00:26:16,480 --> 00:26:17,759
Tamam Emma, ısıracağım.

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,679
Eğer o Tom değilse
Sophie Madsen'ı kim öldürdü?

366
00:26:19,680 --> 00:26:22,000
o zaman buradaki kötü adam kim
Wakestead'de mi?

367
00:26:24,720 --> 00:26:26,799
Ben mi?

368
00:26:26,800 --> 00:26:30,359
Çünkü bardan önce ben
evlilik rehberliği danışmanlığında

369
00:26:30,360 --> 00:26:33,519
Sophie'nin öldüğü öğleden sonra.

370
00:26:33,520 --> 00:26:35,319
Numarayı ister misin
terapistimin

371
00:26:35,320 --> 00:26:36,759
mazeretimi doğrulayabilmen için mi?

372
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
O seni doldurabilir
tüm iç karartıcı ayrıntılar hakkında

373
00:26:39,280 --> 00:26:41,920
kişisel hayatımın nasıl olduğu hakkında
dağıldı.

374
00:26:49,960 --> 00:26:52,279
Tom'un söylediklerine inanmıyorum
bölümüm hakkında

375
00:26:52,280 --> 00:26:53,559
Çünkü takımımı tanıyorum.

376
00:26:53,560 --> 00:26:55,319
Ortalıkta şakalar var

377
00:26:55,320 --> 00:26:57,679
ve belki de, bilirsin,
bazen biraz renksiz oluyor

378
00:26:57,680 --> 00:27:01,279
belki biraz fazla ileri gidiyor
ara sıra ama...

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,080
kimse kötü değil.

380
00:27:04,200 --> 00:27:07,039
Yani bu sözde röportaj olsa bile
Sophie Madsen'la olan gerçek,

381
00:27:07,040 --> 00:27:09,799
planlamış olsa bile
birisiyle bunun hakkında konuşurken,

382
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
birini öldürmezsin
böyle bir şey yüzünden.

383
00:27:19,960 --> 00:27:21,199
Hayır.

384
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
Birini öldürdün
böyle bir şey yüzünden.

385
00:27:36,440 --> 00:27:38,039
Burada neye bakıyorum?

386
00:27:38,040 --> 00:27:40,919
Bu Kacy Denson.
bu Marissa Andrei.

387
00:27:40,920 --> 00:27:43,519
Her iki kadın da şikayetçi oldu
Wakestead'e saldırı suçundan.

388
00:27:43,520 --> 00:27:45,519
İkisi de geri çevrildi
hiçbir yardım olmadan.

389
00:27:45,520 --> 00:27:47,839
İkisi de söylüyor
bir Wakestead polis memuru,

390
00:27:47,840 --> 00:27:50,439
mahrem ayrıntıları kim bilebilirdi
onların davası hakkında

391
00:27:50,440 --> 00:27:53,999
daha sonra mesaj atıldı
yardım teklif etme kisvesi altında.

392
00:27:54,000 --> 00:27:56,760
Daha sonra onlara ilaç verip tecavüz etti.

393
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
Bunlar onun kupa atışları.

394
00:28:02,920 --> 00:28:05,039
Nasıl biliyoruz?
Wakestead polis memuru muydu?

395
00:28:05,040 --> 00:28:07,119
Belki bir şeydi
bu kadınlar yeni uydurdular.

396
00:28:07,120 --> 00:28:08,199
o alay ediyor

397
00:28:08,200 --> 00:28:11,279
Efendim, onların hesapları
mükemmel bir şekilde sıraya girin.

398
00:28:11,280 --> 00:28:13,560
Bu kadınlar,
birbirlerini tanımıyorlar bile.

399
00:28:16,200 --> 00:28:18,479
Peki bu resimler ne işe yarıyor?
Sophie Madsen'la bir ilgisi var mı?

400
00:28:18,480 --> 00:28:19,999
Onun yazıcısından geldiler.

401
00:28:20,000 --> 00:28:22,119
Bunların yanında olduğunu düşünüyoruz.
öldüğü gün.

402
00:28:22,120 --> 00:28:24,439
Eski erkek arkadaşı Theo Asaro,

403
00:28:24,440 --> 00:28:27,519
Sophie'nin niyetine tanıklık edebilir
bir dedektif bulmaktı

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,759
Streets Safe etkinliğinde
Mountgrove Meydanı'nda.

405
00:28:30,760 --> 00:28:33,879
Düdük çalmak istedi
bu adamın kim olduğu hakkında.

406
00:28:33,880 --> 00:28:37,039
Bu yüzden konuşmak istedi
Tom'a.

407
00:28:37,040 --> 00:28:39,159
Düzinelerce vardı
Wakestead çavuşlarının

408
00:28:39,160 --> 00:28:41,759
Dedektifler, o etkinlikteki bilgisayarlar.

409
00:28:41,760 --> 00:28:44,479
Herhangi biri görmüş olabilir
Sophie, Tom'un arabasına bin.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,320
Bunlardan herhangi biri olurdu
onu öldürmek için açık bir motivasyon.

411
00:28:59,640 --> 00:29:01,480
Tom'la kendim röportaj yapacağım.

412
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Efendim...
KAPI AÇILIR

413
00:29:08,160 --> 00:29:09,360
O iç çekiyor

414
00:29:14,800 --> 00:29:17,239
Tamam, başlamak istiyorum
size haklarınızı hatırlatarak.

415
00:29:17,240 --> 00:29:20,119
Hiçbir şey söylemene gerek yok

416
00:29:20,120 --> 00:29:22,599
ama savunmanıza zarar verebilir
eğer bahsetmezsen,

417
00:29:22,600 --> 00:29:25,839
sorulduğunda bir şey
Daha sonra mahkemede buna güvenirsiniz.

418
00:29:25,840 --> 00:29:27,879
Söyleyeceğin her şey
delil olarak verilebilir.

419
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
Anlıyor musunuz?
Evet.

420
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Neden yalan söyledin?

421
00:29:36,440 --> 00:29:37,959
...Sophie'yi tanımakla ilgili mi?

422
00:29:37,960 --> 00:29:41,079
Isınma soruları yok mu?
Hayır.

423
00:29:41,080 --> 00:29:43,119
Çünkü sen bize hep öğrettin
başlamak için...

424
00:29:43,120 --> 00:29:45,720
Ah, sana pek çok şey öğrettim.
ama çoğunu görmezden geldiniz.

425
00:29:48,000 --> 00:29:50,479
Sevmediğin şey bu
benim hakkımda, değil mi?

426
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Sana saygı duymadığımı düşünüyorsun.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,559
Tom, tavsiye etmem
herhangi bir kişisel...

428
00:29:54,560 --> 00:29:58,639
Sana... saygı duymuyorum yani.

429
00:29:58,640 --> 00:29:59,879
Artık bunu söyleyebilirim.

430
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
Sanırım bu iyi tarafı
işini kaybetmekten.

431
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Sophie Madsen'ı tanımıyordum.

432
00:30:06,120 --> 00:30:09,159
Onunla tek bir etkileşimim oldu
öldüğü gün.

433
00:30:09,160 --> 00:30:12,399
Bunu sakladım çünkü...
beni suçlayacağından korkuyordu.

434
00:30:12,400 --> 00:30:15,279
Sen bir dedektifsin.
Ben bir dedektiftim.

435
00:30:15,280 --> 00:30:18,119
Yani eğer olmasaydın bunu bilirdin
Sophie Madson'la ormanda,

436
00:30:18,120 --> 00:30:20,119
senin için oldukça kolay olurdu
bunu kanıtlamak için.

437
00:30:20,120 --> 00:30:22,799
Soruların olacağını biliyordum.
ve eğer onlara cevap verebilseydim bile...

438
00:30:22,800 --> 00:30:25,639
Bu itibarınızı zedeler.
Bu doğru.

439
00:30:25,640 --> 00:30:28,400
Ve bu bir şey değil
kolayca tamir edebilirsin, değil mi?

440
00:30:35,120 --> 00:30:37,719
Aslında hiçbir anlamı olmayacağını biliyordum.
Neyle? Gerçeği mi söylüyorsun?

441
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Sophie'nin bana söylediklerini sana anlatırken
Wakestead hakkında.

442
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
Sadece örtbas ederdin.

443
00:30:45,560 --> 00:30:47,839
Bana pek güvenme, değil mi?

444
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Peki, bana vermiyorsun
için çok sebep var.

445
00:30:51,040 --> 00:30:52,519
Ona çıkma teklif ettin mi?

446
00:30:52,520 --> 00:30:54,039
DSÖ?

447
00:30:54,040 --> 00:30:55,719
Sophie Madsen'a çıkma teklif ettin mi?
randevuda mı?

448
00:30:55,720 --> 00:30:56,919
O bir çocuk.

449
00:30:56,920 --> 00:30:59,599
Çünkü sen kendini düşünüyorsun
Biraz kadınsı bir erkeksin, değil mi?

450
00:30:59,600 --> 00:31:01,959
Neden? İpuçları mı arıyorsunuz?
Bu yola düşmeyelim.

451
00:31:01,960 --> 00:31:04,519
Şimdiye kadar çıktığım herhangi bir kadın
yaşına uygundur.

452
00:31:04,520 --> 00:31:05,799
Sophie Madsen 16 yaşındaydı.

453
00:31:05,800 --> 00:31:07,519
Öyle olurdu
ahlaki açıdan bana aykırı

454
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
romantik ilgisini ifade etmiş olmak
onun içinde.

455
00:31:12,240 --> 00:31:14,079
Hayır mı dedi?
İsa aşkına.

456
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Çünkü bundan hoşlanmazdın,
yapar mısın?

457
00:31:15,880 --> 00:31:18,559
Çünkü alışkınsın
kadınlarla kendi yolunu bulmak.

458
00:31:18,560 --> 00:31:21,319
Seni kızdırdı mı
seni ne zaman reddetti?

459
00:31:21,320 --> 00:31:23,679
Dinle Tom.
cevap vermek zorunda değilsin.

460
00:31:23,680 --> 00:31:26,159
Benim olmana ihtiyacın var, değil mi?

461
00:31:26,160 --> 00:31:28,719
Çünkü ben "oğlanlardan" biri değilim.

462
00:31:28,720 --> 00:31:30,599
Ben senin bir uzantın değilim.

463
00:31:30,600 --> 00:31:33,559
Ben işimi yapıyorum. Davalarımı kapatıyorum.
Evraklarımı teslim ediyorum.

464
00:31:33,560 --> 00:31:35,879
Ama şakalarınıza gülmüyorum.

465
00:31:35,880 --> 00:31:37,759
Hikayelerin umurumda değil

466
00:31:37,760 --> 00:31:39,759
ve sosyal ipuçlarımı dikkate almıyorum
senden.

467
00:31:39,760 --> 00:31:42,999
Yani eğer bunu yapan bensem,
o zaman sorumlu değilsin, değil mi?

468
00:31:43,000 --> 00:31:44,839
Bir şeyleri çarpıtmayı seviyorsun
öyle değil mi Tom, ha?

469
00:31:44,840 --> 00:31:47,559
Ama her şeyden sen sorumlusun
Bu polis karakolundaki durum,

470
00:31:47,560 --> 00:31:48,759
ve bunu biliyorsun.

471
00:31:48,760 --> 00:31:50,119
Sophie Madsen yanıma geldi.

472
00:31:50,120 --> 00:31:52,439
Bana bütün sorunlarını anlattı.
bu polis karakolunda -

473
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
hakkında bildiğiniz sorunlar
yıllardır.

474
00:32:05,120 --> 00:32:09,719
Bu röportajı sonlandırıyorum
5:14'te.

475
00:32:09,720 --> 00:32:11,519
ZİL Bu kadar. İşimiz bitti.

476
00:32:11,520 --> 00:32:13,359
Basın öğrendi
grup sohbeti hakkında henüz bilginiz yok mu?

477
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
Grup sohbeti yok.

478
00:32:14,760 --> 00:32:17,279
umarım bu dışarı çıkmaz
çünkü bu çok kötü olurdu.

479
00:32:17,280 --> 00:32:19,079
sanmıyorum
bunu iyi halledersin.

480
00:32:19,080 --> 00:32:21,639
Bakın, belli bir yaştaki erkekler,
kırılganlar, değil mi?

481
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
Hata yaptıklarını duyamıyorlar

482
00:32:23,880 --> 00:32:25,839
çünkü onlar yok
ihtiyaç duyulan tek şey

483
00:32:25,840 --> 00:32:28,639
işleri doğru yapmak için - zaman.
Siktir git Tom.

484
00:32:28,640 --> 00:32:30,519
Bu yüzden o sohbeti silerdim.
sadece güvende olmak için.

485
00:32:30,520 --> 00:32:34,160
Ve bunu yapabilirsin, değil mi?
Çünkü grup yöneticisi olduğunuzu tahmin ediyorum.

486
00:32:35,840 --> 00:32:38,519
Kıçınla konuşuyorsun.
Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

487
00:32:38,520 --> 00:32:40,280
Çünkü sen bu işin içinde değilsin!

488
00:32:51,560 --> 00:32:52,680
KAPI ÇARPMALARI

489
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
ZİL SESİ

490
00:33:02,320 --> 00:33:05,080
ZİLLER DEVAM EDİYOR

491
00:33:11,560 --> 00:33:13,159
ZİL DURUŞLARI

492
00:33:13,160 --> 00:33:16,159
O iç çekiyor
Kapil tüm bunlara nasıl uyuyor?

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,719
LEWIS iç çekiyor

494
00:33:17,720 --> 00:33:19,600
ben oldum
iyice düşünerek.

495
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Kapil istasyondaydı
Tom tutuklandıktan sonra.

496
00:33:25,600 --> 00:33:28,159
Birini kolaylıkla duyabilirdi
marka ve model hakkında konuşun

497
00:33:28,160 --> 00:33:31,319
Sophie'nin kullan-at telefonunun. Yapabilirdi
isimsiz aramayı kendisi yaptı

498
00:33:31,320 --> 00:33:32,639
ve aramayı tetikledi.

499
00:33:32,640 --> 00:33:36,960
Doğru, olay şu
bunu anlamıyorum - neden yapayım ki?

500
00:33:38,360 --> 00:33:40,679
Kapil'in Tom'a karşı ne sorunu var?
LEWIS iç çekiyor

501
00:33:40,680 --> 00:33:42,439
Demek ki bilmiyor
bunu biliyoruz değil mi?

502
00:33:42,440 --> 00:33:46,559
Hayır ama onu hazırlıksız yakalayabiliriz
yarın onunla röportaj yaptığımızda.

503
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
TAMAM.

504
00:33:55,000 --> 00:33:57,360
Hiç bir davada çalışmadım
bir çocuğun öldüğü yer.

505
00:34:04,280 --> 00:34:07,039
TELEFON ÇANLARI

506
00:34:07,040 --> 00:34:08,200
Walker'dı.

507
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
Ne istiyor?

508
00:34:13,440 --> 00:34:14,800
Konuşmak için.

509
00:34:24,520 --> 00:34:27,879
Kat mi? Hey.

510
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.

511
00:34:31,240 --> 00:34:34,479
Kapil Manek,
Tom Radley'in eski ortağı.

512
00:34:34,480 --> 00:34:36,119
Peki ya ona?

513
00:34:36,120 --> 00:34:39,719
O benden önce buradaydı.
Emma'dan önce de

514
00:34:39,720 --> 00:34:42,239
yani onu tanımıyoruz.

515
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Tom'a karşı bir şeyi mi vardı?

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,879
Tom değil, hayır.

517
00:34:47,880 --> 00:34:50,439
Ama...başka biri mi?

518
00:34:50,440 --> 00:34:53,959
Bak, muhtemelen o kişi ben değilim
bu tür şeyleri sormak için.

519
00:34:53,960 --> 00:34:55,520
Sadece bir üniforma.

520
00:35:19,120 --> 00:35:22,160
KAHKAHA

521
00:35:24,520 --> 00:35:28,639
Yani cep telefonunu Kapil Manek mi yerleştirdi?
Evet.

522
00:35:28,640 --> 00:35:32,319
Sanırım o sadece Tom'u istiyordu
kötü görünmek ya da...

523
00:35:32,320 --> 00:35:35,839
belki anlaşamadılar
ya da başka bir şey?

524
00:35:35,840 --> 00:35:37,359
N-neden soruyorsun dostum?

525
00:35:37,360 --> 00:35:40,759
Peki, her şey
çok tuhaf geliyor.

526
00:35:40,760 --> 00:35:41,919
Hayır, iyi anlaşıyorlardı.

527
00:35:41,920 --> 00:35:44,279
Neyse ne önemi var ki?
Hala suçlu.

528
00:35:44,280 --> 00:35:46,159
Kapil'le konuşacağım
yarın sabah.

529
00:35:46,160 --> 00:35:48,360
Sadece hazırlanmak istedim
hepsi bu.

530
00:35:50,560 --> 00:35:52,120
Nasıl biriydi?

531
00:35:55,000 --> 00:35:56,799
İyi bir dedektif miydi?

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,559
Kıkırdama

533
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
O kibirli küçük bir pislikti.
o öyleydi.

534
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
nereli birisi
Bunun arkasında gerçekten departmanım mı var?

535
00:36:23,040 --> 00:36:24,239
Evet.

536
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
Ve sen düşünüyorsun
Madsen kızını mı öldürdüler?

537
00:36:27,760 --> 00:36:29,000
Evet.

538
00:36:31,280 --> 00:36:33,600
Ve o Tom değil. Bu benim...

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,119
Bilmeliydim.

540
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
hissetmeliydim
bunun gibi biri.

541
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Onları durdurmalıydım.

542
00:36:51,720 --> 00:36:53,200
Ne istiyorsun?

543
00:36:57,080 --> 00:37:00,359
Marissa bana bir mesaj gösterdi
o aldı,

544
00:37:00,360 --> 00:37:03,079
bugün, ona saldıran kişiden,

545
00:37:03,080 --> 00:37:04,759
onu sessiz kalmasıyla tehdit ediyor.

546
00:37:04,760 --> 00:37:05,959
Yani onun numarasını aldım.

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,079
Onu aradım.
Cevap yok, sesli mesaj yok.

548
00:37:08,080 --> 00:37:09,479
Bir ismim yok.

549
00:37:09,480 --> 00:37:11,879
Ve hiçbir şey çıkmıyor
Suç Yönetim Sistemi hakkında

550
00:37:11,880 --> 00:37:13,519
Peki ya Wakestead HR?

551
00:37:13,520 --> 00:37:17,279
Telefon numarasına dair kayıt yok.
ama onun ağ sağlayıcısı bende var.

552
00:37:17,280 --> 00:37:19,959
ve başvurdum
ters abone araması için...

553
00:37:19,960 --> 00:37:22,239
Peki günler sürecek
Bu isteğin işleme alınması için.

554
00:37:22,240 --> 00:37:24,839
Efendim, günlerimiz yok.

555
00:37:24,840 --> 00:37:27,239
Ama ben biliyorum
o sizin grup sohbetinizde.

556
00:37:27,240 --> 00:37:28,839
Eminim öyledir.

557
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
Mesajlara bakıyor olabilir
kurbanlar için.

558
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Bunu bana göstermene ihtiyacım var.

559
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
NEFES VERİR

560
00:38:00,160 --> 00:38:04,719
Kapil kendisinin daha iyi olduğunu düşünüyor
geri kalanımıza göre bakır, değil mi?

561
00:38:04,720 --> 00:38:07,759
Bütün bu üstünlük havası vardı
onun hakkında.

562
00:38:07,760 --> 00:38:10,199
Evet, düşündüğü gibi
yapması gereken şey buydu.

563
00:38:10,200 --> 00:38:14,119
Ama sonra ortaya çıktı ki,
Bay Yüksek ve Kudretli,

564
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
bir kadının yanında hareket edemez.

565
00:38:16,080 --> 00:38:19,879
Tam anlamıyla garip. Yapamadım
Hatta kahrolası bir ifade bile al.

566
00:38:19,880 --> 00:38:22,679
Şaka yapmaya başladık
bakire olduğunu söyledi.

567
00:38:22,680 --> 00:38:23,919
KAHKAHA

568
00:38:23,920 --> 00:38:26,399
Ki o da olabilirdi.
dostum, gerçekten.

569
00:38:26,400 --> 00:38:28,239
KAHKAHA Muhtemelen.

570
00:38:28,240 --> 00:38:30,079
Şakayı kaldıramıyordu.

571
00:38:30,080 --> 00:38:33,799
♪ hissedebiliyorum
Havaya geliyor... ♪

572
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Sabah.
Sabah.

573
00:38:36,920 --> 00:38:39,039
♪ Aman Tanrım... ♪
Kadın inliyor

574
00:38:39,040 --> 00:38:40,359
KAHKAHA

575
00:38:40,360 --> 00:38:43,120
Kadın inliyor

576
00:38:45,160 --> 00:38:47,919
Ama Tom asla dalga geçmedi
ama o da bunu asla durdurmadı.

577
00:38:47,920 --> 00:38:49,999
O zamanı hatırlıyor musun?
brifing odasında mı?

578
00:38:50,000 --> 00:38:51,479
KAHKAHA

579
00:38:51,480 --> 00:38:55,400
♪ Geldiğini hissedebiliyor musun
Bu gece havada

580
00:38:57,120 --> 00:39:01,360
♪ Aman Tanrım

581
00:39:04,280 --> 00:39:08,440
♪ Eğer bana söyleseydin
Sen boğuluyordun

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,479
♪ Yardım etmem... ♪

583
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
KAHKAHA

584
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
♪ Yüzünü gördüm

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,960
♪ Ama bilmiyorum
Eğer kim olduğumu biliyorsan... ♪

586
00:39:25,880 --> 00:39:28,959
Peşinde olduğun numara
iplik üzerinde mi?

587
00:39:28,960 --> 00:39:30,359
Henüz değil.

588
00:39:30,360 --> 00:39:33,560
♪ Kendi iki gözümle gördüm

589
00:39:34,600 --> 00:39:37,519
♪ Böylece o sırıtmayı silebilirsin

590
00:39:37,520 --> 00:39:40,359
♪ Nerede olduğunu biliyorum

591
00:39:40,360 --> 00:39:43,280
♪ Hepsi bir sürü yalandan ibaret

592
00:39:46,280 --> 00:39:52,159
♪ hissedebiliyorum
Bu gece yayına geliyor

593
00:39:52,160 --> 00:39:54,200
♪ Aman Tanrım

594
00:39:55,880 --> 00:39:59,719
♪ Bu anı bekliyordum

595
00:39:59,720 --> 00:40:02,639
♪ Tüm hayatım boyunca

596
00:40:02,640 --> 00:40:04,479
♪ Ah, efendim... ♪

597
00:40:04,480 --> 00:40:06,439
KAHKAHA

598
00:40:06,440 --> 00:40:10,119
♪ Hissedebiliyor musun?
Havaya geliyor... ♪

599
00:40:10,120 --> 00:40:11,399
Bu gerçek bir şey değil.

600
00:40:11,400 --> 00:40:12,679
Hayır.
Canlı değil.

601
00:40:12,680 --> 00:40:14,480
♪ Aman Tanrım

602
00:40:15,760 --> 00:40:19,880
♪ Ah, Tanrım. ♪

603
00:40:29,800 --> 00:40:33,959
Titrek bir şekilde nefes alıyor

604
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
ERKEK SESLERİ

605
00:40:58,880 --> 00:41:00,600
Üzgünüm. Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

606
00:41:04,280 --> 00:41:05,720
Çünkü bekleyebilirim.

607
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
ERKEK SESLERİ

608
00:41:33,840 --> 00:41:35,679
'O kahrolası bir fahişe.'

609
00:41:35,680 --> 00:41:37,279
'Bu taciz değil
eğer evet derlerse."

610
00:41:37,280 --> 00:41:39,239
'Amcık esmer striptizci.'
'..hala bir evet.'

611
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
'Muhtemelen zaten bunu soruyordur.'

612
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
Onun bu başlıkta olduğunu biliyorum
ama bu numarada değil.

613
00:41:49,160 --> 00:41:51,919
Tersine abone arama
bize ihtiyacımız olanı verecektir.

614
00:41:51,920 --> 00:41:54,159
Sadece beklememiz gerekiyor.
Hayır, yapmıyoruz.

615
00:41:54,160 --> 00:41:55,760
Başka bir yol daha var.

616
00:42:05,960 --> 00:42:08,159
Şöyle yapıştırdım,
dolabının arkası.

617
00:42:08,160 --> 00:42:10,600
Kahkaha,
KONUŞMA

618
00:42:13,760 --> 00:42:16,999
Senin sorunun ne?
Ne dedin?

619
00:42:17,000 --> 00:42:20,359
Muhtemelen tekrar etmekte fayda var.
Senin sorunun ne?

620
00:42:20,360 --> 00:42:22,079
İsteyebilirsin
oraya dikkat et dostum.

621
00:42:22,080 --> 00:42:23,399
Gerçekten mi?
Gerçekten mi.

622
00:42:23,400 --> 00:42:24,959
Seni kızdırabileceğim için mi?

623
00:42:24,960 --> 00:42:27,719
Zaten yapmış olabilirsiniz.
Ah...

624
00:42:27,720 --> 00:42:29,639
pek endişeli değilim
seni kızdırmakla ilgili.

625
00:42:29,640 --> 00:42:30,999
Neden?

626
00:42:31,000 --> 00:42:32,559
Hızlı soru.

627
00:42:32,560 --> 00:42:35,079
Kapil - hiç geri adım attı mı?

628
00:42:35,080 --> 00:42:37,519
Kime karşı?
Siz ikiniz.

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,159
Kapil bir savaşçı değildi.

630
00:42:39,160 --> 00:42:41,639
Bence o kahrolası bir pasifistti
ya da biraz saçmalık.

631
00:42:41,640 --> 00:42:43,719
KAHKAHA Ah...

632
00:42:43,720 --> 00:42:45,720
Bu mantıklı.

633
00:42:47,280 --> 00:42:48,359
Ne mantıklı?

634
00:42:48,360 --> 00:42:51,679
Siz ikiniz asla kimseyi seçmeyin
sana kim sorun çıkarabilir, değil mi?

635
00:42:51,680 --> 00:42:54,799
Siz pasifistleri tercih ediyorsunuz.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,639
Hırpalanmış kadınlar.

637
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Alay ediyor

638
00:42:59,080 --> 00:43:00,920
16 yaşındaki kızlar mı?

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,079
Evet, pek endişeli değilim
seni kızdırmak konusunda

640
00:43:08,080 --> 00:43:10,560
çünkü bir şey bana şunu söylüyor...

641
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
...iyi olacağım.

642
00:43:21,600 --> 00:43:23,319
Doug Alaycıları

643
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
homurdanıyor,
FERAH

644
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
ÇİFT ÇIKIŞLAR

645
00:43:52,480 --> 00:43:54,839
homurdanıyor,
FERAH

646
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Hareket etmeyi bırak!
Bırak onu alayım!

647
00:43:57,120 --> 00:43:59,000
Lanet...
HIRLAMA

648
00:44:01,920 --> 00:44:05,040
HIRLAMA

649
00:44:47,560 --> 00:44:50,639
HIRLAMA

650
00:44:50,640 --> 00:44:52,599
CAM PARÇALARI

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,439
HIRLAMA

652
00:44:54,440 --> 00:44:56,039
Çocuklar, bakın!

653
00:44:56,040 --> 00:44:57,279
Bok!

654
00:44:57,280 --> 00:44:58,919
HIRLAMA

655
00:44:58,920 --> 00:45:00,279
Lanet...

656
00:45:00,280 --> 00:45:02,359
Piç!
Bırak onu!

657
00:45:02,360 --> 00:45:04,240
HIRLAMA

658
00:45:15,600 --> 00:45:16,800
Emma.

659
00:45:18,280 --> 00:45:20,559
Bak, çok üzgünüm
böyle ortaya çıkmak,

660
00:45:20,560 --> 00:45:21,920
ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.

661
00:45:24,000 --> 00:45:25,880
Şimdi?
Evet, şimdi.

662
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Sophie, geldiğine çok sevindim.

663
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Neredeyse yapmadım.

664
00:45:36,920 --> 00:45:38,719
Ama bana yardım edeceksin, değil mi?

665
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Elbette yapacağım. İçeri gelin.

666
00:46:18,160 --> 00:46:20,200
Altyazılar:accessibility@itv.com